Thanks for the input! I did use the create LAS Dataset tool and it didn't make much of a difference. I'll try to explain the problems in my workflow with more detail and add some screenshots:
After creating a LAS-Dataset for a fairly big dense cloud (800 million points) and adding it to the project I can only see the bounding box:
I can see some points after zooming in and adjusting the number of points rendered in the appearances tab, but it is just a fraction of the points in this dataset:
I tried the same workflow for a smaller dataset (30 million points) and it displays a lot better:
When I convert this smaller subset to SLPK I get the following result, which is what I described earlier as "rough spatial resolution":
I thought SLPK was a file format to produce photorealistic meshes from photogrametric point clouds, but maybe my expectations are just too high right there.
The problem with the rendering of the bigger point cloud could be a performance issue, but it shouldn't be such a problem since I did the photogrammetric processing on the same computer, and visualization of the same point cloud works well in other software products (Agisoft Metashape, CloudCompare).