I reported this issue to ESRI and it got promoted to a bug: [BUG-000082482 : Dice geoprocessing throws AccessViolationException from .NET application when running as a foreground process]
Within a c# application, the Dice tool fails when running in the foreground. I never had any issues running the tool in the background.