Did you know there are several options for editing existing annotation features? This video explains the different tools available to you, that will get you the results you are looking for. This video was recorded using ArcGIS Pro 2.9 in March of 2022.
For further ArcGIS Pro editing training, check out Esri's Creating and Editing Data with ArcGIS Pro course: https://bit.ly/36CMbnE.