I voted for the idea you posted above...We eventually opened up an incident with ESRI. They told us that the ability to custom name the views is no longer available. They told us that we could point a 10.0 SP4 SDE Application Service (what we were running before) at the 10.2.1 database and use it to rename. I haven't tried it yet. Eventually we will just have to use their standard naming so we are working toward that.