Hello,
Just for clarification, you have a table join and would like to use Field Calculator to populate values from the non-joined fields into a joined field. Is that correct?
Could you please clarify what you mean by a Matching field? Is this the joined field?
Thank you.