Just to clarify, I'm working with a single geodatabase raster. Once I figured out I had to publish from Catalog - not as a map image layer - to be able to configure a popup, then I started seeing the Service Pixel Value you referred to.
Thanks for the reply and pointing me at the right words to search on to find what I needed.