Hi Leusink,
What version and license level, ex. ArcView, Editor or Info of the software are you working with? As of version 10, Copy Raster will not rescale the data value range. This option is available as of 10.1. If you are working with data for example that has a valid pixel range of 0-1116, this range will be cut off at 255 if you set the pixel Type to 8 bit unsigned. You will need to rescale your data first. There are methods available to rescale your data depending on the version, license level, and extensions . As of version 10, with ArcEditor or Info you have the option to use a mosaic dataset to set your imagery to 8 bit. Would you mind elaborating on the compatibility issue and the purpose for converting the 16 bit imagery to 8 bit? Thank you.
Carrie