I can see table views, but cannot see all related tables. My 10.2 clients can see all tables, but my 10.3 client, using the same connection file, can't. I know this doesn't help you, but I wonder if the two are related. I'm creating an Esri ticket for mine, and will follow-up here if it proves informative for your issue.