Doug, Jacqueline, Sebastian, et. al.:
I've just posted an alpha version of a fishbone tool on ArcGIS Online. It's designed to work with the Local Government Information Model, and requires that your map document contains the SIte Address Points feature class and that the DualRange address locator is the current address locator.
Please try it out and provide me with any feedback you have.
Thanks,
Jon.