If you have Adobe Reader pro/standard installed, you should be able take the .bmp file and convert to other format supported by Adobe application. If you have print function in your custom ArcReader you should be able to print to .pdf file directly since that comes with Adobe installation.
If you want to be even more creative you can add reference to the popular photo program that is used at work and export map using the program's object. That is more advanced programming.