The issue of Cambodian font (Khmer Unicode) appearing with extra spaces between characters was identified as a bug in ArcGIS Desktop version 10.1 Service Pack 1 by ESRI Support via ESRI Thailand. A bug report was created, and the bug number is NIM085578. This defect is currently being worked on by ESRI.