So, as usual, I was way overthinking this. A better way to accomplish my goal is to create a button control for each item on my menu. Button controls have images associated with them. Configure buttons under the Items property of Menu. And voila!
BTW, if you want to disable a button at startup, you need to set the onDemand property to false in the XML. This is in the doc but I didn't see it right away.