I had a similar issue with this last week. In the classic project, we could show labels of workorder ID's on the dispatcher map that would be visible in the map but not when that map is viewed via the workforce app project proper at the desktop. A workaround was to add the assignment layer a second time, make the symbol invisible and turn the labels on. This worked. Maybe it will work for the map in field maps too.