We went on arcgis.com and built a Web Map using our ArcGIS Server custom web services layers on our forward facing server. Then we could use the web map on arcgis.com on the iphone after we shared it with our group of users. It does have popups available on the web map.
Hope this helps! Janie