Hello!
A quick update on this issue- based on a recent conversation with ESRI support- the error seems to be the result of a problem with the security certificate on the second VM.
I will post another update once the issue has been finally resolved.
Virginia