I interpret that you want to take the Latitude/Longitude values from a geopoint question and calculate the corresponding XY values in a particular OS National Grid Reference. If that is the case, I would say the answer is no. The expressions you can use in XLSForms are not meant to support this type of calculations. I would recommend that you do the conversion in ArcGIS Desktop as a post-processing step.
Thanks a lot!