We are thinking of using LabelPoints/TextSymbols and make them look better manually, because setting up the labels in ArcMap is not a viable option for us right now. That said, is there a way to set a JoinDataSource on a FeatureLayer, so that I can use the extra fields from the database in the TextSymbol?
Also, how would I register a workspace for my database?