This is quite embarrassing... The department that set up my computer installed our CMS in two different directories with half of the application pointing to Program Files\ and the other half pointing to Program Files (x86)\ ... I put the WPFToolkit.dll in the wrong directory. 😐
Thanks for the help.