Sorry to hear you're having problems installing the beta. Having the previous version installed shouldn't pose any problems, the new install should overwrite the files.
However, it'll be great if you could uninstall the previous version and let us know if that was causing the problem. The uninstall script is located at ~/Library/Application Support/AGSiPhoneSDK
_
Divesh