I think it's not possible by AGSDynamicServiceMapLayer , AGSDynamicLayerView is just a subclass of UIImageView and what you see on the AGSMapView is an image without any attribute.
If I were you , I would use AGSGraphicsLayer to add those symbols , by "graphic in [AGSGraphicsLayer graphics]" can access symbol.
Frank