Pretty sure you will want to create an MXD containing the shapefile, publish the MXD with ArcGIS Server as a Map Service, then combine your new service with the ESRI streets layer basemap by creating a new map at arcgis.com. Then the ArcGIS for iOS application should be able to see your map if you look in the My Maps or My Groups section.