Hello,
Were you able to confirm if the error shown in the arcgis server logs correspond to the request for popup in ArcGIS.com viewer? Does this layer have a join to another feature class? If this service is public, can you share the URL to this service?