How to add vertices to a line using a point feature class

[JamesPoeschel]

Did you try the Integrate (Data Management)—ArcGIS Pro | Documentation tool?

Or if you want the point fc to be the only vertices to essentially rebuild the lines, you could do the Points To Line (Data Management)—ArcGIS Pro | Documentation tool.