If the tool does not honor the field visibility then you can first export the layer as a new feature class which will only have the visible fields. You can then export that new feature class as a KML.
Also, might be worth suggesting it as an ArcGIS Pro idea.
Question | Analyze | Visualize