You can edit index features for both ArcMap Data Driven Pages and ArcGIS Pro Map Series. You may need to refresh the pages to update the series with the new geometries.
Hope this helps,
Thanks TomBole for the reply.
I am trying to edit incorrect georefernced sketches in map series by moving them to their actual location on imagery using move tool. However, I don't seem to be able to have access to move tool in the layout where these map seies are created. The image below shows my map series. The red sketch is the one I want to move to its actual position. I am neither able to select the sketch nor move it.
You will need to activate the map frame in order to work with features that are on the map. Without an activated map you are working with elements on a page layout. Here is a link to a help topic that yoiu might find useful - https://pro.arcgis.com/en/pro-app/latest/help/layouts/work-with-a-map-on-a-layout.htm