Okay - next idea. Is the data in question in a Feature Dataset or a standalone feature class? If a feature dataset, unregister as versioned (as long as all edits have been emptied via compress), then re-register the FDS as versioned. If this fails, create a new FDS, copy/paste all FC's in FDS1 to the new FDS and try again. What is the result? If standalone - same workflow.