I was wondering if it was possible to add a newly created subtype to an already existing subtype group layer in Pro without having to remake everything?
I had the same issue. You have to open the properties window of the subtype layer group and go to the tab Subtype. There you can add and remove subtypes from the subtype layer group.
