Could you add a button(check box) to associate the chart symbology to the symbology of the same feature.
Imagine having a fc symbolized based on an attribute and the chart that is based on the same attribute, being optionally symbolized with the same symbols. This could be achieved by having a small check box to choose symbolize according to the layer or randomly.
cheers
Pedro