In Map Viewer, make sure you select the Layers icon, then select Add:
Once you find the published tile layer, you can click the + Add button:
which should add it as a data layer, not a basemap.
Or, you can click on the tile layer itself and choose where to add it:
This will add it to the layers and can be moved above/below other layers, and toggled on/off:
R_