I would like to create something quicker than using Field Maps for our field crews, where they could just click on a feature and then click a button to write a value to a field. If they clicked the "Emptied" button, it would write that value to the status field. If they clicked "Not there" it would write not there to the location field...or something like that. Maybe this isn't possible without javascript and the developer edition?
I don't think that level of customization is available in regular pop-ups. However, have you looked into QuickCapture at all? Might work for what you need!
@Katie_Clark QuickCapture collects locations, which we don't need as the locations have already been captured. Just need to click feature on a map and edit fields rapidly.