Hi @Anonymous User ,
I think something else might be going on. I just opened the web map created for this blog post: https://community.esri.com/t5/arcgis-online-documents/using-featuresetby-functions-in-arcade-to-dril... in ArcGIS Field Maps and as you can see in the post, it contains Arcade in symbology and the pop-up. Most of the layers have a FeatureSetByName function in the arcade expressions and work fine in Field Maps with the exception of returning date with a newline.
In the example below, on the left, it will intersect the larger sector polygon with the subsectors and order the result, the middle does an intersect of sub-sectors on hydrants and create some summary statistics and on the right, it will use a filter query a standalone table and return a list of maintenances at the hydrant. The only thing that doesn't work is the new line in the list of maintenances.
XanderBakker_0-1614206817438.png
In another map, I have connection points and in the pop-up I have a link to a survey in which I prepopulate a number of fields. This also works as expected.
XanderBakker_1-1614207057462.png