Cross-posting this to the Mobile GIS to see if this workflow has been done before. You may just have to download the photos and re-attach in an ArcGIS Online editing application to get them as attachments to the feature layer.
Hope that helps,
-Peter
Hi Adam, I am having the same issue. Were you ever able to resolve this?