Justin,
The iPad app crashes when I try to display a popup window. I'll pass it along to the appropriate team here. The only workaround I can suggest is to use the Safari browser...However, I did notice that we're not able to scroll the contents panel and you have a lot of layers. We'll have to work on that as well.
Thanks,
Mike