Chris,
Thanks for looking into this.
At about the same time as your email, I got one from the developer, who noted a bug in their server app that created this localhost reference problem. (Naming the server folder 'tileserver' -- same as the app name -- causes naming collision).
I'll be working this later today. Appreciate your help.
Don