Looks like the latest Scene Viewer still doesn't allow to modify vertical exaggeration for 3D layers. Unless there is a workaround I'm not aware of this feature would be a big plus in future updates for Scene Viewer. Currently, the only way to change vertical exaggeration is on ArcGIS Pro side and then publish it to the Portal. But once in Scene Viewer it can't be changed and is pretty much static.
