ArcGIS Online is currently able to generate real-time updates when people add rows of data to a spreadsheet, but it is reflect column updates/additional in pop-ups.
It would be extremely help if the pop-ups in a Web Map could also sync with the spreadsheet to add updated information!
Example Map
