a sum of the main road lengths would give the single traversal distance.
If you can identify which segments are traversed twice or more and classify them by their frequency, then you can apply that factor to their length.
I presume that you don't want to do a multi-origin multi-destination analysis within the Network Analyst since that would probably be overkill.