Hi Mike,
I saw your post and wanted to let everyone know what the final issue was with this option being grayed out. As we discussed, the ArcGISSOC account needs Read and Write permissions to the data. To change the permissions, right click on the SQLExpress database server > administration > grant read/write permission for ArcGISSOC account.
Grant R.
ESRI