I had a similar problem but not quite the same. I had the same blank screen in collect features. FeatureAccess was enabled on the service. In Mobile Project Center, I removed and re-added the feature service, saved it, then re-published the project (to ArcGIS Server). Then I downloaded the mobile project again and tried to collect a feature. Now the proper content was showing up in the Collect Features part of the program.