I'm afraid there's no current way to show dashboards outside of Explorer Online. When you embed a map into a website, the map is shown using a JavaScript map - I'd recommend posting on the ArcGIS API for JavaScript or ArcGIS Online forums asking about this sort of functionality, or alternatively, go to ArcGIS Ideas and make a request there.