I have noticed that the list of available attributes is automatically populated on field that have a Domain assigned. Outside of this I have not seen any other way when accessing data through ArcGIS Server. Fields Subtypes don't populate either.
Hope this helps.
-Mike