Hi all,
I have been working on this issue with ESRI. The problem stems from the javascript SDK measurement tool, so it may be a while until there is a solution.
In the meantime, I created a custom measurement widget that should not slow down an experience builder application. It is very bare bones, so please feel free to improve upon if needed. Attached here.