I think it would be really helpful to have a visual indicator that shows dates in a calendar that have data. Something like a little blue dot centered in the date box or maybe the whole box filled in with a faded color. You could drive it using a date field from the same layer that drives the filters.

Similar ideas were shared here: https://community.esri.com/t5/arcgis-experience-builder-ideas/add-calendar-