Is your ArcGIS Online account log in different from your University one? If not, click the top option, not the bottom one and see if that works!!
If you close out of ArcMap and go to start>programs>ArcGIS Administrator>Advanced>Manage Portal Connections, is http://www.arcgis.com the first in the list?