I just encountered the rounded corners bug for the first time while using 10.2. My issue was a little different than the transparency or raster overlap problems. I had the ESRI Shaded Relief basemap in a separate layout to be used as an extent indicator. The basemap caused the same rounded corners issue. I removed the basemap and recreated the look I wanted with feature classes and it took care of the rounded corners just fine.