I think I have the same issue. Since installing SP 3, I now have annotation items appearing in my title area (which is covered by a large solid square) when I export maps to PDF. They look fine when exporting to PNG however...
Does anyone know if there is a fix for this?