Hi Brendan,
An bug has been logged for this. The bug states ArcGIS Online, but should apply to Portal once it's resolved.
#NIM098093 When a feature service using a domain with coded values in one of the fields is edited in ArcGIS Online, the warning saying "This value is required" should be removed, as it is not required