In the New Map Viewer in ArcGIS Enterprise 10.9.1, the function to select a record from the attribute table of a feature service and then zoom to it has been removed.
This function is available in the Classic Map viewer.
Please enable this functionality in the New Map Viewer.