Our organization completed the upgrade to 10.9.1 and experienced the same issue noted above. Although the work around mentioned above did work, as mentioned by Melanie was inefficient and we had to rebuild all of our Dashboards. ESRI should find a stronger long term solution for connecting tables to Enterprise.