Hi Lauren,
> We would like to add a population pyramid containing data for various age categories for males and females
I believe you're asking if it is possible to create this type of data visualization in Ops Dashboard,
Population pyramid - Wikipedia
Unfortunately, this is currently not supported. Sorry. Please submit an enhancement request on the ArcGIS Ideas site for Ops Dashboard so we can gauge interest from the user community.
Hope this helps,